Egzamin na tumacza przysigego. Prawo rodzinne. Jzyk hiszpaski omawia terminy i pojcia z zakresu polskiego i hiszpaskiego prawa rodzinnego w kontekcie tumaczenia powiadczonego.

W tym celu, analizie jzykowej poddawane s przykadowe polskie i hiszpaskie teksty prawne i prawnicze dotyczce:

• zawarcia maestwa,
• maeskiego ustroju majtkowego,
• stosunków midzy rodzicami a dziemi,
• zakoczenia maestwa i
• alimentów.

Autorka omawia oraz przedstawia propozycj tumaczenia m.in. takich dokumentów jak:

• odpisy skrócone i zupene: aktów maestwa i aktów urodzenia,
• protokó uznania ojcostwa,
• zawiadczenia: stwierdzajce brak okolicznoci wyczajcych zawarcie maestwa oraz o stanie cywilnym,
• akt notarialny wyczajcy ustawow wspólno majtkow,
• pozwy o ustanowienie rozdzielnoci majtkowej, zaprzeczenie ojcostwa, alimenty, rozwodowe,
• wyroki o zaprzeczeniu ojcostwa, rozwodowe, w sprawie podwyszenia alimentów.

Kady z omawianych dokumentów poprzedzony jest wstpem wyjaniajcym podlegajce tumaczeniu instytucje prawne. Ksika zostaa dodatkowo wzbogacona o ciekawe zaczniki, takie jak glosariusze, zestawienia nazw polskich i hiszpaskich sdów i wydziaów, zestawienie form adresatywnych stosowanych wobec sdziów w jzyku polskim i hiszpaskim, klasyfikacj jzyków prawa oraz tabelaryczne zestawienie technik tumaczenia tekstów prawnych i prawniczych.

Publikacja ta skierowana jest do osób zainteresowanych zagadnieniami przekadoznawczymi i tumaczeniem dokumentów o rónym stopniu zaawansowania, dlatego zawiera ona zarówno bardziej skomplikowane problemy znane dowiadczonym tumaczom i jzykoznawcom, jak i te, które mog by pomocne pocztkujcym tumaczom i kandydatom do zawodu tumacza specjalistycznego i przysigego.