Ksika przedstawia, na przykadzie szeroko poprowadzonej analizy prawa Unii Europejskiej, zagadnienie stosowania prawa traktowanego jako szczególny system komunikacyjny. Do tego celu zastosowano w niej system poj i koncepcji z zakresu szeroko rozumianej semiotyki prawa.

Analiza prawa Unii Europejskiej w tej mierze jest o tyle szczególna, e jest ono wyraone w 24 rónych jzykach autentycznych. Te – w ujciu prawodawcy unijnego – tworz jednolity system komunikacji, co ma znaczenie take wtedy, gdy prawo unijne jest stosowane w praktyce – owa wielojzyczno tego prawa ma przecie due znaczenie dla interpretacji tekstu prawnego kadego aktu normatywnego wydawanego przez instytucje, organy i agencje UE.

Gównym celem monografii jest opis mechanizmów stosowania prawa unijnego za pomoc narzdzi semiotyki, a wic pokazanie, jak ono dziaa w warstwie sownictwa, skadni oraz w odniesieniu do zapewnienia mu podanej skutecznoci w krajowej przestrzeni prawnej, np. przez sdy oraz organy administracji.

Ksika jest podzielona na dwie obszerne czci. Pierwsza dotyczy teorii ogólnej, w tym wprowadzenia do semiotyki systemu prawnego Unii Europejskiej. Omówione w tej czci zagadnienia to:

• podstawowe pojcia semiotyki prawa – w tym m.in. przedstawienie jzyka jako pierwotnego tworzywa prawa i okrelenie parametrów jego zrozumiaoci, istoty i funkcji ram interpretacji w zastosowaniach prawniczych oraz modelowania w polityce prawa, a take uczenia si prawa jako elementu edukacji;
• jedno i jednolito prawa jako kluczowa kategoria adu legislacyjnego;
• mechanizmy tworzenia prawa Unii Europejskiej – obejmujce ramy instytucjonalne procesu legislacyjnego w UE, funkcje poszczególnych organów UE, procedury tworzenia prawa;
• wielojzyczno Unii Europejskiej – m.in. podstawy prawne rónorodnoci jzykowej w UE, wielojzyczno UE w mikroskali i metaskali, podzia jzyków wedug ich statusu oraz reim jzykowy UE i jzyki autentyczne UE;
• strukturalne cechy systemu prawnego Unii Europejskiej – w tym kwestie dotyczce nadrzdnoci prawa unijnego, szczególnych zasad interpretacji prawa unijnego, ogólnych zasad prawa unijnego i ich miejsca w systemie jego róde, uprawnie parlamentów krajowych w procesie tworzenia prawa UE oraz kwestie dotyczce spójnoci interpretacyjnej;
• wielojzyczno prawa Unii Europejskiej a roszczenie jednolitoci prawa, w zakresie którego omówiono m.in. proces tworzenia prawa UE w jego wielojzykowej reprodukcji, zagadnienie ekwiwalencji i kontekstu w tej reprodukcji, kwesti jednolito znaczenia jzykowego i idiomatyczno jzyka, procesu i zakresu jzykowej reprodukcji poszczególnych wersji jzykowych; kwesti kompozycjonalnoci jzyka i kontekstualizacji w wykadni tekstów prawa UE, multiplikacj jzykow tekstów prawa UE w procesie jego stosowania, niespójno i niejednolito jzykowa prawa UE, zrónicowanie proceduralne wykonania prawa unijnego, konwergencyjn rol oceny skutków regulacji.

Ksika zawiera liczne wykresy i rysunki w sposób obrazowy przedstawiajce trudne zagadnienia zwizane z teori jzyka, teori komunikacji, wzajemnym oddziaywaniem na siebie polityki i prawa, a take kwestie zwizane z odkodowywaniem normy prawnej w skomplikowanych sytuacjach zrónicowania jzykowego Unii Europejskiej.

Publikacja stanowi cenn pomoc dla prawników-praktyków, którzy w swojej pracy zawodowej czsto mierz si z komplikacjami zwizanymi z rónym znaczeniem autentycznych wersji jzykowych aktów prawnych UE, a take dla tumaczy jzyków urzdowych UE oraz tumaczy przysigych.