Celem publikacji jest analiza drugiej czci egzaminu na tumacza przysigego - czci ustnej, na podstawie kryteriów przewidzianych przez Ministerstwo Sprawiedliwoci. Analiz objto najbardziej problematyczne fragmenty tekstów prawniczych oraz spoeczno-ekonomicznych wraz z propozycjami ich tumacze przedstawionymi przez kandydatów. Ksika stanowi naturalne uzupenienie publikacji Marka Kuniaka Egzamin na tumacza przysigego w praktyce. Jzyk angielski – analiza jzykowa, powiconej tekstom bdcym przedmiotem czci pisemnej egzaminu. 

Publikacja pozwala na zapoznanie si z rodzajami bdów popenianych podczas egzaminu, z gradacj bdów oraz z wartociowymi rozwizaniami translatorskimi. Zawarto w niej ponadto sugestie autorów co do najtrafniejszego przekadu wielu terminów.

Ksice towarzyszy pyta CD z nagraniem przykadowego egzaminu, który nastpnie poddano caociowej ocenie.

Adresatami publikacji s przede wszystkim kandydaci na tumaczy przysigych jzyka angielskiego, tumacze tego jzyka, studenci prawa midzynarodowego i kierunków przekadoznawczych, a take nauczyciele akademiccy przekadu specjalistycznego i wykadowcy prawa midzynarodowego.