„Egzamin na tumacza przysigego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych" to praktyczny i kompleksowy podrcznik dla kadego tumacza zajmujcego si przekadem na jzyk polski orzecze angielskich sdów karnych.

 

Publikacja podzielona zostaa na dwie czci. Cz pierwsza (teoretyczna) to:

 

przystpny opis oraz objanienie rónic w strukturze sdów karnych Polski oraz Anglii i Walii, jak równie najwaniejszych zagadnie prawa karnego wspomnianych pastw,

objanienie najistotniejszych cech oraz omówienie rónic polskiego i angielskiego jzyka prawa, oraz

powtórka najwaniejszych teorii tumaczenia prawniczego i koncepcji ekwiwalencji.

Cz druga (praktyczna) to omówienie i wyjanienie najbardziej kopotliwych terminów z zakresu angielskiego orzecznictwa karnego, z jakimi mierz si na co dzie tumacze i tumaczki.

 

Przykadowo, omówione zostay:

 

nazwy kar, przestpstw, dokumentów, osób oraz instytucji,

terminologia ogólnoprawna dotyczca angielskiej procedury sdowej,

zwizki frazeologiczne,

pozaprawne terminy specjalistyczne,

nazwy wasne,

skróty, oraz

leksyka, skadnia i stylistyka.